See 因小失大 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "因小失大"
},
"expansion": "因小失大",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "因%小%失%大",
"2": "いん%しょう%しつ%だい",
"gloss": ""
},
"expansion": "因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "因小失大",
"2": "いん%しょう%しつ%だい",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "因小失大",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "因小失大",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "因%小%失%大",
"v": "因小失大",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (因小失大):\n* → Japanese: 因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"2": "いん%しょう%しつ%だい",
"s": "因%小%失%大"
},
"expansion": "Sino-Xenic (因小失大):\n* → Japanese: 因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (因小失大):\n* → Japanese: 因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)"
}
],
"forms": [
{
"form": "為小失大"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "因小失大",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish"
],
"id": "en-因小失大-zh-phrase-gglfXOaW",
"links": [
[
"try",
"try"
],
[
"save",
"save"
],
[
"little",
"little"
],
[
"only to",
"only to"
],
[
"lose",
"lose"
],
[
"lot",
"lot"
],
[
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar",
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar"
],
[
"penny wise and pound foolish",
"penny wise and pound foolish"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shājīqǔluǎn",
"word": "殺雞取卵／杀鸡取卵"
},
{
"roman": "shājīqǔluǎn",
"word": "殺雞取卵"
},
{
"roman": "shājīqǔluǎn",
"word": "杀鸡取卵"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yīnxiǎoshīdà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄉㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan¹ siu² sat¹ daai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yīnxiǎoshīdà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yinsiǎoshihdà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yin¹-hsiao³-shih¹-ta⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yīn-syǎu-shr̄-dà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "insheaushydah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "иньсяошида"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "inʹsjaošida"
},
{
"ipa": "/in⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yān síu sāt daaih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan¹ siu² sat⁷ daai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen¹ xiu² sed¹ dai⁶"
},
{
"ipa": "/jɐn⁵⁵ siːu̯³⁵ sɐt̚⁵ taːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/in⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐn⁵⁵ siːu̯³⁵ sɐt̚⁵ taːi̯²²/"
}
],
"word": "因小失大"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ōsekichokujin",
"ruby": [
[
"枉",
"おう"
],
[
"尺",
"せき"
],
[
"直",
"ちょく"
],
[
"尋",
"じん"
]
],
"word": "枉尺直尋"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-",
"sort": "いんしょうしつだい"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "因小失大"
},
"expansion": "因小失大 (yīnxiǎoshīdà)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Chinese 因小失大 (yīnxiǎoshīdà).",
"forms": [
{
"form": "因小失大",
"ruby": [
[
"因",
"いん"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"失",
"しつ"
],
[
"大",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "inshōshitsudai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "いんしょうしつだい"
},
"expansion": "因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) • (inshōshitsudai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese yojijukugo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to spoil the ship for a ha'p'orth of tar"
],
"id": "en-因小失大-ja-phrase-zf9-SFFt",
"links": [
[
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar",
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tanshōshitsudai",
"ruby": [
[
"貪",
"たん"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"失",
"しつ"
],
[
"大",
"だい"
]
],
"word": "貪小失大"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "因小失大"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "因小失大"
},
"expansion": "因小失大",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "因%小%失%大",
"2": "いん%しょう%しつ%だい",
"gloss": ""
},
"expansion": "因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "因小失大",
"2": "いん%しょう%しつ%だい",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "因小失大",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "因小失大",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "因%小%失%大",
"v": "因小失大",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (因小失大):\n* → Japanese: 因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"2": "いん%しょう%しつ%だい",
"s": "因%小%失%大"
},
"expansion": "Sino-Xenic (因小失大):\n* → Japanese: 因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (因小失大):\n* → Japanese: 因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) (inshōshitsudai)"
}
],
"forms": [
{
"form": "為小失大"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "因小失大",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 因",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 失",
"Chinese terms spelled with 小",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to try to save a little only to lose a lot; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar; to be penny wise and pound foolish"
],
"links": [
[
"try",
"try"
],
[
"save",
"save"
],
[
"little",
"little"
],
[
"only to",
"only to"
],
[
"lose",
"lose"
],
[
"lot",
"lot"
],
[
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar",
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar"
],
[
"penny wise and pound foolish",
"penny wise and pound foolish"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yīnxiǎoshīdà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄉㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jan¹ siu² sat¹ daai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yīnxiǎoshīdà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yinsiǎoshihdà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yin¹-hsiao³-shih¹-ta⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yīn-syǎu-shr̄-dà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "insheaushydah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "иньсяошида"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "inʹsjaošida"
},
{
"ipa": "/in⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yān síu sāt daaih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jan¹ siu² sat⁷ daai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yen¹ xiu² sed¹ dai⁶"
},
{
"ipa": "/jɐn⁵⁵ siːu̯³⁵ sɐt̚⁵ taːi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/in⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/jɐn⁵⁵ siːu̯³⁵ sɐt̚⁵ taːi̯²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shājīqǔluǎn",
"word": "殺雞取卵／杀鸡取卵"
},
{
"roman": "shājīqǔluǎn",
"word": "殺雞取卵"
},
{
"roman": "shājīqǔluǎn",
"word": "杀鸡取卵"
}
],
"word": "因小失大"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "ōsekichokujin",
"ruby": [
[
"枉",
"おう"
],
[
"尺",
"せき"
],
[
"直",
"ちょく"
],
[
"尋",
"じん"
]
],
"word": "枉尺直尋"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "-",
"sort": "いんしょうしつだい"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "因小失大"
},
"expansion": "因小失大 (yīnxiǎoshīdà)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Chinese 因小失大 (yīnxiǎoshīdà).",
"forms": [
{
"form": "因小失大",
"ruby": [
[
"因",
"いん"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"失",
"しつ"
],
[
"大",
"だい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "inshōshitsudai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "いんしょうしつだい"
},
"expansion": "因(いん)小(しょう)失(しつ)大(だい) • (inshōshitsudai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese yojijukugo",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to spoil the ship for a ha'p'orth of tar"
],
"links": [
[
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar",
"spoil the ship for a ha'p'orth of tar"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tanshōshitsudai",
"ruby": [
[
"貪",
"たん"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"失",
"しつ"
],
[
"大",
"だい"
]
],
"word": "貪小失大"
}
],
"word": "因小失大"
}
Download raw JSONL data for 因小失大 meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"因小失大"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "因小失大",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"因小失大"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "因小失大",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"因小失大"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "因小失大",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.